Strike !

Citation de Howard Zinn publiée dans le magazine Strike! d'été 2013.

"Espérer en des temps difficiles n'est pas simplement une bêtise romantique, cela tient au fait que l'histoire de l'humanité n'est pas seulement une histoire de cruauté mais aussi de compassion, de sacrifice, de courage et de bienveillance.

Ce que nous choisissons de faire ressortir dans cette histoire complexe détermine nos vies. Si nous voyons uniquement le pire, nous anéantirons notre capacité à agir. Si nous nous souvenons de ces époques et de ces lieux - et il y en a tellement - où des gens ont agi de manière remarquable, nous obtiendrons l'énergie pour agir, et au moins il sera possible de modifier le cours du monde. *

Et si effectivement nous agissons, de quelques manières et à quelque échelle qu'il soit, nous n'avons pas besoin d'attendre un espèce de grand futur, lumineux et utopique. Le futur est une succession sans fin d'instants présents, et vivre maintenant comme nous pensons qu'un être humain devrait vivre, en défiant tout ce qui est mauvais autour de nous, est en soi une formidable victoire."

Howard Zinn, A Power Governements Cannot Supress, 2006.

* tentative de traduction de "the possibility of spinning top of a world in a different direction", littéralement : faire tourner la toupie du monde dans une autre direction - je ne trouve pas que "modifier le cours du monde" soit adéquat, c'est faute de mieux.

 

+ SITE DU MAGAZINE STRIKE!

+ LA REVUE (£ 1.00)

 

 

 

 

 

Texte  original : "To be hopeful in bad times is not just foolishly romantic, it is based on the fact that human history is a history not only of cruelty, but also of compassion, sacrifice, courage and kindness. What we choose to emphasise in this complex history will determine our lives. If we see only the worst, it destroys our capacity to do something. If we remember those times and places - and there are so many - where people have behaved magnificently, this gives us the energy to act, and at least the possibility of sending this spinning top of a world in a different direction. And if we do act, in however small a way, we don't have to wait for some grand utopian future. The future is an infinite succession of presents, and to live now as we think humain beings should live, in defiance of all that is bad around us, is itself a marvellous victory." 

 

 

 

 

A bientôt - Bis bald - See you soon !